1
00:01:17,338 --> 00:01:20,508
Il était une fois, il y a très longtemps...
2
00:01:20,608 --> 00:01:23,790
... à l'époque des premiers vampires
est arrivé, il y avait un homme.
3
00:01:23,890 --> 00:01:26,865
- Monsieur.
- Ouais, Monsieur.
4
00:01:26,965 --> 00:01:30,318
Eh bien, Monsieur était le meilleur chasseur
qu'il y a jamais eu...
5
00:01:30,418 --> 00:01:33,709
... et il a parcouru les Stakelands,
tuer des vampires.
6
00:01:33,809 --> 00:01:35,868
Et puis un jour...
7
00:01:35,968 --> 00:01:37,592
... il est tombé sur ce garçon.
8
00:01:37,692 --> 00:01:39,227
Il avait de vrais problèmes.
9
00:01:39,327 --> 00:01:42,398
Tu vois, il y avait un grand méchant vampire
ça allait le dévorer.
10
00:01:42,498 --> 00:01:46,201
- Non.
- Ouais, mais Monsieur est arrivé...
11
00:01:46,301 --> 00:01:48,573
... et ils ont tué ce vampire
à travers son cœur.
12
00:01:48,673 --> 00:01:50,472
Ouais!
13
00:01:51,072 --> 00:01:52,608
Et après ça...
14
00:01:52,708 --> 00:01:56,845
...ils sont venus vers le nord
et ils ont rencontré une fille...
15
00:01:56,945 --> 00:02:00,015
- Maman !
- Ouais, c'était maman.
16
00:02:00,815 --> 00:02:04,119
Et le garçon et cette fille,
ils sont tombés amoureux...
17
00:02:04,219 --> 00:02:08,014
...et puis... tu es arrivé.
18
00:02:14,663 --> 00:02:17,376
Qu'est-il arrivé à Monsieur ?
19
00:02:18,300 --> 00:02:20,587
Je ne sais pas, bébé.
20
00:02:21,704 --> 00:02:25,241
Un jour, je me suis réveillé et, euh, il était parti.
21
00:02:25,341 --> 00:02:28,636
J'ai trouvé ce collier
accroché au flanc d'une voiture.
22
00:02:29,446 --> 00:02:32,056
Il l'a laissé pour que
Je me souviendrai toujours de lui.
23
00:02:39,923 --> 00:02:42,007
Ils sont morts.
24
00:02:46,763 --> 00:02:48,999
Tu es vivant.
25
00:02:49,099 --> 00:02:50,634
Agissez comme ça.
26
00:02:50,734 --> 00:02:53,185
Je reviens tout de suite, bébé.
27
00:03:16,426 --> 00:03:17,986
Tu veux que je vienne avec toi ?
28
00:03:18,086 --> 00:03:20,764
Non, pas cette fois.
Je veux que tu restes avec elle.
29
00:03:20,864 --> 00:03:22,266
- D'accord.
- D'accord, au revoir.
30
00:03:22,366 --> 00:03:24,434
- Au revoir.
- Au revoir.
31
00:03:26,303 --> 00:03:28,456
Ils ont des bezerkers !
Ils vont tous nous tuer !
32
00:03:28,556 --> 00:03:31,371
Pas moi. Alors tu restes proche, tu comprends ?
33
00:03:51,061 --> 00:03:54,647
- Je veux rester.
- Chut, bébé. Vous devez rester silencieux.
34
00:03:56,567 --> 00:03:58,114
Martine ?
35
00:04:03,006 --> 00:04:04,859
Martine ?
36
00:04:53,192 --> 00:04:55,528
Range-le, mon garçon.
37
00:04:55,628 --> 00:04:58,146
Nous ne faisons pas d'histoire.
38
00:05:26,726 --> 00:05:29,611
Le monde n'est pas mort en trombe.
39
00:05:31,030 --> 00:05:33,499
Il est mort avec un cri...
40
00:05:34,199 --> 00:05:36,417
...beaucoup d'entre eux...
41
00:05:38,170 --> 00:05:40,389
... et je les ai tous entendus.
42
00:05:44,444 --> 00:05:46,795
Il ne reste plus rien.
43
00:05:47,147 --> 00:05:49,584
Un paysage mourant.
44
00:05:50,284 --> 00:05:53,802
Les gens ont arrêté d'essayer
à reconstruire il y a longtemps.
45
00:05:55,102 --> 00:05:57,723
Nous avons laissé tout s'effondrer...
46
00:05:58,725 --> 00:06:02,936
...et maintenant tout est calme, vide.
47
00:06:04,298 --> 00:06:07,574
Tu peux y aller pendant des semaines
sans trouver d'âme.
48
00:06:09,035 --> 00:06:12,206
Les jours viennent et la nuit tombe...
49
00:06:12,306 --> 00:06:14,575
...et nous survivons...
50
00:06:14,675 --> 00:06:16,931
... ou nous mourons.
51
00:06:18,061 --> 00:06:20,130
Tout ce que vous avez vraiment, ce sont des souvenirs...
52
00:06:20,230 --> 00:06:23,908
...et demain, si vous avez de la chance.
53
00:06:25,585 --> 00:06:28,690
New Eden était la seule maison qui me restait.
54
00:06:28,790 --> 00:06:30,602
Et elle...
55
00:06:31,259 --> 00:06:33,501
...elle me l'a pris.
56
00:06:34,095 --> 00:06:36,665
La Confrérie l'appelait "La Mère".
57
00:06:37,565 --> 00:06:41,176
Ces adorateurs de vampires
ils ont enfin trouvé leur messie...
58
00:06:41,786 --> 00:06:45,363
... celui envoyé pour effacer
la Terre purifiée du péché.
59
00:06:46,908 --> 00:06:51,352
Je me dirigeais vers le sud, dans les Stakelands.
60
00:06:53,515 --> 00:06:57,559
S'il était encore en vie,
c'est là que je le trouverais.
61
00:07:02,824 --> 00:07:04,666
Monsieur.
62
00:07:06,894 --> 00:07:09,704
Ce qui se rapproche le plus de ma famille.
63
00:07:14,203 --> 00:07:16,565
Les gens le connaissaient...
64
00:07:16,665 --> 00:07:20,315
...de sa guerre individuelle contre
la Confrérie et les vampires.
65
00:07:20,809 --> 00:07:23,052
Il était une légende.
66
00:07:23,912 --> 00:07:26,288
C'est le dernier chasseur.
67
00:07:29,084 --> 00:07:31,453
Si je voulais la rejoindre...
68
00:07:31,553 --> 00:07:33,863
...J'allais avoir besoin de son aide.
69
00:12:50,979 --> 00:12:53,188
Laisse tomber, mon fils.
70
00:12:57,386 --> 00:13:01,690
Ils sont sortis plus tôt,
hasarder la lumière...
71
00:13:02,090 --> 00:13:04,366
... je deviens désespéré.
72
00:13:04,693 --> 00:13:06,929
D'où viens-tu ?
73
00:13:07,029 --> 00:13:10,199
Au nord, New Eden.
74
00:13:10,299 --> 00:13:12,768
Vous êtes loin de chez vous.
75
00:13:13,068 --> 00:13:14,870
Que faites-vous ici?
76
00:13:14,970 --> 00:13:18,674
Je cherche quelqu'un.
Il s'appelle Monsieur.
77
00:13:18,774 --> 00:13:21,041
Ouais, j'ai entendu parler de lui.
78
00:13:21,141 --> 00:13:23,352
Je pensais qu'il était mort.
79
00:13:23,612 --> 00:13:26,081
Le pauvre garçon a l'air affamé.
80
00:13:26,181 --> 00:13:29,118
Tu essaies n'importe quoi, mon fils,
Je vais te couper en deux.
81
00:13:29,218 --> 00:13:33,260
Oh, chut, Karl.
Tu ne vois pas que c'est un gentil garçon ?
82
00:13:34,123 --> 00:13:37,460
Allez.
Elle ne sera satisfaite que lorsque vous serez nourri.
83
00:13:37,560 --> 00:13:41,656
De toute façon, il fera bientôt nuit.
Mieux vaut entrer.
84
00:14:06,856 --> 00:14:09,392
C'est bien, madame, merci.
85
00:14:09,492 --> 00:14:14,431
Désolé, il n'y a pas de viande.
Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
86
00:14:14,531 --> 00:14:17,401
Tu, euh... tu ne manges pas ?
87
00:14:17,834 --> 00:14:20,043
Nous avons déjà mangé.
88
00:14:23,407 --> 00:14:26,183
Notre garçon Walter est allé au Canada...
89
00:14:26,844 --> 00:14:29,224
...j'ai eu un enfant là-haut...
90
00:14:29,324 --> 00:14:31,559
... je ne suis jamais revenu.
91
00:14:32,183 --> 00:14:36,023
Peut-être que vous le connaissez. Walter Armstrong?
92
00:14:36,123 --> 00:14:39,022
Allez, Jean. Cela fait des années.
93
00:14:39,122 --> 00:14:42,027
Walter est mort ou presque.
94
00:14:42,427 --> 00:14:45,797
Abandonnez l'espoir,
autant s'allonger et mourir.
95
00:14:46,097 --> 00:14:49,333
Le garçon est perdu et seul
dans un monde de malheur...
96
00:14:49,433 --> 00:14:52,056
...et pourtant le voilà
chercher quelque chose.
97
00:14:52,156 --> 00:14:54,379
C'est de l'espoir.
98
00:14:55,272 --> 00:14:57,575
Des moments comme ceux-ci...
99
00:14:58,175 --> 00:15:00,518
... c'est tout ce que nous avons pour continuer.
100
00:15:03,014 --> 00:15:06,057
Fais-lui le lit de Walter, Karl.
101
00:15:10,956 --> 00:15:13,319
Merci, madame.
102
00:15:15,594 --> 00:15:18,470
De mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.
103
00:15:19,131 --> 00:15:21,466
Le monde n'est pas juste...
104
00:15:22,266 --> 00:15:24,309
...ne le sera jamais.
105
00:15:25,804 --> 00:15:28,380
Mais il y a du bon à trouver.
106
00:15:54,899 --> 00:15:57,704
Les gens passent de temps en temps.
107
00:15:57,804 --> 00:16:03,640
Je reçois leurs nouvelles, mise à jour
mes cartes, écrire leurs histoires.
108
00:16:04,243 --> 00:16:06,118
Pourquoi?
109
00:16:06,579 --> 00:16:08,239
Juste un passe-temps.
110
00:16:08,698 --> 00:16:11,550
Qui sait, si cette histoire se termine un jour...
111
00:16:11,650 --> 00:16:14,194
...les gens voudront peut-être savoir
ce qui s'est passé.
112
00:16:19,225 --> 00:16:23,730
Ouais, c'est une époque étrange dans laquelle nous vivons.
113
00:16:24,130 --> 00:16:27,406
C'est le Nouvel Âge des Ténèbres,
c'est ça.
114
00:16:30,236 --> 00:16:33,372
- Ça va, mon fils ?
- Ouais, je dois juste...
115
00:16:33,472 --> 00:16:36,049
Waouh, tu devrais t'asseoir.
116
00:16:42,742 --> 00:16:45,326
Ouais, des moments étranges.
117
00:16:48,822 --> 00:16:51,165
Vous semblez plutôt fatigué.
118
00:16:52,926 --> 00:16:56,003
Il vaut probablement mieux que tu dormes ici.
119
00:17:15,349 --> 00:17:18,158
Ah non, Jean ! Chéri!
120
00:17:18,552 --> 00:17:21,862
Oh, chérie, je suis tellement...
121
00:17:53,654 --> 00:17:56,891
Frères, sœurs...
122
00:17:57,491 --> 00:18:00,261
...la mère de notre sang est ressuscitée.
123
00:18:00,361 --> 00:18:02,964
Les dévots seront sauvés.
124
00:18:03,064 --> 00:18:05,833
Les hérétiques mourront.
125
00:18:05,933 --> 00:18:09,304
Rejoignez-nous. Rejoignez-nous.
126
00:18:09,404 --> 00:18:11,405
Frères et sœurs...
127
00:18:11,505 --> 00:18:14,409
...nous construisons un monde à son image.
128
00:18:14,709 --> 00:18:19,548
Vous n'avez pas besoin d'être malade, affamé ou fatigué.
129
00:18:19,648 --> 00:18:24,643
La Confrérie vous habillera,
vous nourrir, vous abriter.
130
00:18:24,743 --> 00:18:28,090
L'amour de la Mère ne connaît pas de limites.
131
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
Rejoignez-nous.
132
00:18:29,958 --> 00:18:34,096
La Confrérie la sert, elle et elle seule.
133
00:18:34,196 --> 00:18:37,433
Frères, sœurs...
134
00:18:37,933 --> 00:18:40,802
...la mère de notre sang est ressuscitée.
135
00:18:40,902 --> 00:18:43,471
Les dévots seront sauvés.
136
00:18:43,571 --> 00:18:46,308
Les hérétiques mourront.
137
00:18:46,408 --> 00:18:49,778
Rejoignez-nous. Rejoignez-nous.
138
00:18:49,878 --> 00:18:51,881
Frères et sœurs...
139
00:18:51,981 --> 00:18:55,083
...nous construisons un monde à son image.
140
00:18:55,183 --> 00:18:57,186
Vous n'avez pas besoin d'être malade...
141
00:18:57,286 --> 00:19:00,129
...faim, fatigué...
142
00:19:00,656 --> 00:19:02,691
Salut.
143
00:19:02,791 --> 00:19:05,401
Merde, mec, tu m'as fait peur.
144
00:19:06,229 --> 00:19:09,572
- D'où viens-tu ?
- Canada.
145
00:19:10,400 --> 00:19:12,208
Waouh.
146
00:19:14,737 --> 00:19:16,980
Comment ça va ici ?
147
00:19:19,658 --> 00:19:21,469
Calme.
148
00:19:26,099 --> 00:19:27,817
Qu'est-ce que tu as à échanger ?
149
00:19:27,917 --> 00:19:31,054
Tu gardes ça.
Je cherche juste quelqu'un.
150
00:19:31,154 --> 00:19:33,790
Ouais, personne ici à part moi.
151
00:19:43,900 --> 00:19:47,724
Vous... vous cherchez le chasseur.
152
00:19:48,371 --> 00:19:52,148
Ouais, toi et les garçons de la Confrérie.
153
00:19:53,611 --> 00:19:56,200
Oh, ils ne l'aiment pas beaucoup.
154
00:19:56,300 --> 00:20:00,208
- Non, monsieur.
- Et toi? Vous l'avez vu ?
155
00:20:03,353 --> 00:20:05,662
Ouais, ouais.
156
00:20:06,190 --> 00:20:09,032
- Ouais, je l'ai vu.
- Où?
157
00:20:12,864 --> 00:20:15,039
Il y a quelques mois.
158
00:20:17,068 --> 00:20:20,712
- Où allait-il ?
- Confinement.
159
00:20:22,039 --> 00:20:23,881
Ouest...
160
00:20:24,308 --> 00:20:26,544
vers, euh, Donnersville.
161
00:20:26,644 --> 00:20:29,720
Donnersville? Où est-ce?
Comment puis-je y arriver ?
162
00:20:30,331 --> 00:20:34,535
Le chemin le plus rapide est de monter à 71,
devant l'ancienne briqueterie.
163
00:20:34,635 --> 00:20:36,653
Des braves gens, ouais.
164
00:20:36,753 --> 00:20:39,890
C'est le seul endroit sûr
autour de ces pièces.
165
00:20:39,990 --> 00:20:42,611
D'accord, d'accord. Eh bien, merci
beaucoup pour votre aide.
166
00:20:42,711 --> 00:20:45,521
À bientôt, au Canada.
167
00:21:35,764 --> 00:21:37,639
Salut.
168
00:21:38,783 --> 00:21:41,460
Ne t'inquiète pas, chérie,
Je ne vais pas te faire de mal.
169
00:21:42,320 --> 00:21:45,726
Je m'appelle Martin. Quel est ton nom?
170
00:22:00,572 --> 00:22:03,982
La plupart des biens du monde ont disparu.
171
00:22:10,182 --> 00:22:11,991
La haine...
172
00:22:13,885 --> 00:22:17,393
... la haine semble être la seule chose
qui ne pousse plus.
173
00:22:23,880 --> 00:22:26,757
Vous n'avez pas besoin de crocs pour être un monstre.
174
00:22:33,105 --> 00:22:35,514
Ils sont pires que les vampires.
175
00:22:37,377 --> 00:22:39,852
Ils ont choisi ceci.
176
00:23:26,410 --> 00:23:28,245
Mesdames et messieurs...
177
00:23:28,345 --> 00:23:31,546
...régalez vos yeux avec le Behemoth !
178
00:23:36,003 --> 00:23:39,941
Mais d’abord, un apéritif de chaos…
179
00:23:40,041 --> 00:23:45,379
...un match à mort mano-a-mano sans règles !
180
00:23:45,479 --> 00:23:48,983
Et maintenant, le fléau des bezerkers...
181
00:23:49,133 --> 00:23:52,607
...le vice-roi de la violence...
182
00:23:52,707 --> 00:23:56,991
...l'invaincu... le Stakelander !
183
00:24:18,646 --> 00:24:20,362
Monsieur?
184
00:24:20,462 --> 00:24:22,357
Monsieur.
185
00:24:22,884 --> 00:24:25,226
Monsieur, c'est moi.
186
00:24:46,408 --> 00:24:48,584
C'est moi, putain d'idiot.
187
00:25:05,995 --> 00:25:07,740
Martine ?
188
00:25:07,840 --> 00:25:09,608
Oui!
189
00:25:22,077 --> 00:25:24,133
Combattez ou mourez !
190
00:26:33,818 --> 00:26:35,286
Whoa, whoa, whoa.
191
00:26:35,386 --> 00:26:38,028
- Quoi?
- Sauvegarde.
192
00:26:43,894 --> 00:26:46,204
C'est une précaution.
193
00:27:11,156 --> 00:27:13,375
Était-ce la Fraternité ?
194
00:27:21,233 --> 00:27:23,609
C'était une vampire.
195
00:27:30,976 --> 00:27:33,585
Elle travaillait avec la Confrérie.
196
00:27:34,146 --> 00:27:36,515
Ils nous ont tendu une embuscade...
197
00:27:36,615 --> 00:27:38,857
... sorti de nulle part.
198
00:27:40,118 --> 00:27:43,422
Elle avait d'autres vampires avec elle, des bezerkers...
199
00:27:43,522 --> 00:27:45,827
...et ils étaient organisés...
200
00:27:45,927 --> 00:27:48,301
...comme une armée...
201
00:27:50,730 --> 00:27:54,077
... comme si elle avait une sorte de
de contrôle sur eux.
202
00:27:54,667 --> 00:27:57,410
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
203
00:28:00,500 --> 00:28:03,781
J'ai essayé de les sauver, mais...
204
00:28:22,295 --> 00:28:24,537
Pouvons-nous la tuer ?
205
00:28:27,200 --> 00:28:31,572
Tu as toute ta vie pour mourir, gamin.
Inutile de se précipiter.
206
00:28:32,505 --> 00:28:34,580
Laisse tomber.
207
00:28:35,541 --> 00:28:37,634
Je ne peux pas.
208
00:28:37,878 --> 00:28:40,954
Un homme passe sa vie à se venger...
209
00:28:41,615 --> 00:28:44,258
...il pourrait tout aussi bien creuser deux tombes.
210
00:28:45,603 --> 00:28:47,845
Je l'ai fait.
211
00:28:50,123 --> 00:28:52,666
Nous avons nommé notre fille Belle.
212
00:28:54,595 --> 00:28:57,037
Tu te souviens de Belle ?
213
00:28:58,031 --> 00:29:00,461
Je me souviens de tout le monde, gamin.
214
00:29:01,935 --> 00:29:04,145
La plupart d'entre eux sont morts.
215
00:29:41,869 --> 00:29:43,716
Hé...
216
00:29:43,816 --> 00:29:47,746
...je veux être sur la route
dans environ une heure.
217
00:29:47,846 --> 00:29:50,568
Je ne sais pas pourquoi on est pressé, gamin.
218
00:29:52,730 --> 00:29:54,699
Qu'est-ce qu'elle a ?
219
00:29:54,799 --> 00:29:56,701
Elle est sauvage.
220
00:29:57,101 --> 00:29:59,636
Elle a probablement grandi dans la nature.
221
00:29:59,736 --> 00:30:02,179
Je l'ai déjà vu.
222
00:30:08,773 --> 00:30:10,488
Hé.
223
00:30:14,319 --> 00:30:17,663
Venez ici. Venez ici. C'est bon.
224
00:30:18,423 --> 00:30:21,032
Voilà, maintenant...
225
00:30:21,626 --> 00:30:23,970
Voilà.
226
00:30:35,007 --> 00:30:38,083
C'est de la musique. C'est bon.
227
00:30:44,883 --> 00:30:46,818
C'est ça.
228
00:30:46,918 --> 00:30:48,704
Ouais.
229
00:30:54,643 --> 00:30:57,085
Martin, bouge la table !
230
00:31:02,869 --> 00:31:05,901
- Là-dedans ? Et les armes !
- Ouais, dans le trou.
231
00:31:06,001 --> 00:31:08,908
Non, dans le trou !
Fille, allez, allez ! Se déplacer!
232
00:31:09,008 --> 00:31:12,318
C'est une fille, là-bas. Là-bas !
233
00:31:14,880 --> 00:31:16,923
Martin, ici.
234
00:31:17,450 --> 00:31:20,893
Non, non, non, attends !
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
235
00:31:21,020 --> 00:31:23,056
Il est ici ! Attrape cet enfoiré !
236
00:31:29,528 --> 00:31:32,872
Frères, sœurs...
237
00:31:33,867 --> 00:31:36,175
Bon sang !
238
00:31:38,204 --> 00:31:40,640
Non, non, non, non, non, non.
239
00:31:40,740 --> 00:31:44,510
Ne t'inquiète pas. Monsieur n'est pas facile à tuer et
ils ne nous ont pas vu. Nous le récupérerons.
240
00:31:45,210 --> 00:31:47,053
Allez.
241
00:33:40,296 --> 00:33:42,571
Oh merde.
242
00:33:55,689 --> 00:33:57,833
Espèce d'enfoiré.
243
00:34:44,794 --> 00:34:47,230
Je déteste les vampires.
244
00:35:08,919 --> 00:35:11,128
Y en a-t-il d'autres ?
245
00:35:11,689 --> 00:35:15,593
J'espère que non. Oh, joli cliché, gamin.
246
00:35:15,693 --> 00:35:17,619
Elle m'a mis une griffe.
247
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
- Très bien, il faut le sortir.
- Non.
248
00:35:23,024 --> 00:35:27,065
- Ça bouche un trou.
- Ouais, mais tu vas te vider de ton sang.
249
00:35:27,739 --> 00:35:30,081
Vous allez devoir le cautériser.
250
00:35:32,310 --> 00:35:35,079
Il y a un confinement au nord d'ici.
251
00:35:35,530 --> 00:35:37,229
Ils ont trouvé un médecin.
252
00:35:44,789 --> 00:35:47,459
Oh, arrête de pleurer.
253
00:35:47,559 --> 00:35:50,035
Je ne suis pas encore morte, femme.
254
00:35:51,713 --> 00:35:54,924
Je suis prêt, gamin. Mettez du fer dessus.
255
00:36:43,783 --> 00:36:45,952
Trouvez-le.
256
00:36:46,052 --> 00:36:48,421
Ramenez ce fils de pute païen.
257
00:36:48,521 --> 00:36:50,596
Oui Monsieur.
258
00:36:52,325 --> 00:36:54,134
Monsieur!
259
00:37:21,689 --> 00:37:23,691
Je suis désolé, maman.
260
00:37:24,491 --> 00:37:26,533
Il s'est échappé.
261
00:37:29,630 --> 00:37:31,872
Je ne sais pas comment.
262
00:37:32,766 --> 00:37:34,802
Lui, euh...
263
00:37:35,202 --> 00:37:37,041
Il avait de l'aide.
264
00:37:41,542 --> 00:37:43,784
Il n'ira pas loin.
265
00:37:44,378 --> 00:37:46,854
J'ai envoyé des hommes après lui.
266
00:37:53,754 --> 00:37:58,031
Mes plus humbles excuses,
mère de notre sang.
267
00:37:59,226 --> 00:38:01,501
S'il te plaît, pardonne-moi.
268
00:38:24,503 --> 00:38:27,756
Tu devrais me laisser ici, gamin.
Je te ralentis.
269
00:38:27,856 --> 00:38:29,541
Très bien, tais-toi.
270
00:38:29,641 --> 00:38:32,660
Je te soutiens, papa.
Je ne vais nulle part.
271
00:38:32,760 --> 00:38:34,810
J'ai fait balancer ton papa.
272
00:38:35,781 --> 00:38:37,882
J'ai vu un saule un peu en arrière.
273
00:38:37,982 --> 00:38:40,755
Essayez de couper de l'écorce,
peut-être que ça soulagera ta douleur.
274
00:38:45,824 --> 00:38:47,899
Hé, ma fille.
275
00:38:56,802 --> 00:38:58,737
Je suis Monsieur.
276
00:38:58,837 --> 00:39:00,713
Monsieur.
277
00:39:00,973 --> 00:39:03,983
Votre nom est Madame.
278
00:39:04,711 --> 00:39:08,284
Monsieur, Madame.
279
00:39:10,483 --> 00:39:12,725
Vous comprenez?
280
00:39:20,126 --> 00:39:22,695
Eh bien, n'est-ce pas mignon ?
281
00:39:22,795 --> 00:39:25,230
Bouge et tu meurs, Hunter.
282
00:39:25,530 --> 00:39:27,567
Je vois que tu t'es acheté un toutou squaw.
283
00:39:27,667 --> 00:39:30,234
Il est un peu vieux pour toi, non ?
284
00:39:33,939 --> 00:39:37,787
Whoo. Ooh, je n'ai jamais eu
un enfant sauvage auparavant.
285
00:39:37,887 --> 00:39:39,946
Je te parie qu'elle mord.
286
00:39:42,783 --> 00:39:44,725
Espèce de petite salope !
287
00:39:46,587 --> 00:39:48,929
Oh, maintenant tu vas payer.
288
00:39:57,631 --> 00:39:59,539
Lâchez-le.
289
00:40:00,734 --> 00:40:03,310
J'ai dit laisse tomber ou rencontre Jésus.
290
00:40:10,510 --> 00:40:12,346
Martine !
291
00:40:12,446 --> 00:40:14,348
Non.
292
00:40:14,448 --> 00:40:16,824
C'est juste un garçon.
293
00:40:20,420 --> 00:40:22,997
Toi! Venez ici.
294
00:40:24,224 --> 00:40:26,500
C'est assez.
295
00:40:27,694 --> 00:40:30,104
Combien derrière vous ?
296
00:40:30,932 --> 00:40:35,286
C'est juste nous. Moi et les hommes que vous avez tués.
297
00:40:35,837 --> 00:40:37,539
Je n'en fais pas partie.
298
00:40:37,639 --> 00:40:40,608
Je ne veux rien faire de tout ça.
299
00:40:40,708 --> 00:40:44,489
- Je... je ne le suis vraiment pas.
- Tu portes cette putain de robe.
300
00:40:44,846 --> 00:40:48,616
Ils m'ont fait.
Ils ont dit qu'ils me donneraient à manger aux vampires.
301
00:40:48,716 --> 00:40:50,370
Je jure.
302
00:40:50,470 --> 00:40:54,328
Je ferai n'importe quoi.
S'il vous plaît, je ne veux juste pas mourir.
303
00:40:54,622 --> 00:40:57,259
Tu ferais mieux de ne pas mentir, mon garçon...
304
00:40:57,359 --> 00:41:00,384
... parce que je suis dedans
une ambiance de tir à la bite aujourd'hui.
305
00:41:01,663 --> 00:41:03,398
Oui Monsieur.
306
00:41:12,540 --> 00:41:15,260
Il y a dix ans,
tu l'aurais déjà abattu.
307
00:41:15,360 --> 00:41:19,738
- Je n'aime pas ça.
- Tu n'es pas obligé d'aimer ça.
308
00:41:30,559 --> 00:41:34,570
Là-bas. Allez. Je le veux plus près.
309
00:41:43,638 --> 00:41:46,181
D'accord, ici. Ici, ici.
310
00:41:47,076 --> 00:41:49,411
Toi, par terre.
311
00:41:49,511 --> 00:41:52,254
Hé, hé, sur lui.
312
00:42:20,877 --> 00:42:23,746
Whoa, whoa, whoa. C'est quoi... Hé !
313
00:42:23,846 --> 00:42:27,717
- Tu es sûr de ça, mon garçon ?
- C'est à vous de décider.
314
00:42:33,023 --> 00:42:38,168
- Où as-tu trouvé un saint exalté ?
- Nous en avons tué deux. Il s'est rendu.
315
00:42:39,462 --> 00:42:41,831
Pourquoi est-il toujours en vie ?
316
00:42:41,931 --> 00:42:44,367
Parce qu'il ne me laisserait pas le tuer.
317
00:42:44,767 --> 00:42:46,438
Qu'est-ce qu'il a ?
318
00:42:46,538 --> 00:42:50,247
Il a une griffe de vampire dans le poumon. Êtes-vous
tu vas nous tirer dessus ou tu vas nous aider ?
319
00:42:51,174 --> 00:42:53,244
Quel est son prénom?
320
00:42:53,644 --> 00:42:55,886
On l'appelle Monsieur.
321
00:43:10,627 --> 00:43:12,874
Hé, whoa.
322
00:43:14,398 --> 00:43:16,216
C'est Bat.
323
00:43:18,001 --> 00:43:20,311
Espèce de fils de pute.
324
00:43:22,006 --> 00:43:25,776
- Je pensais que tu étais mort.
- J'ai l'air mort pour toi ?
325
00:43:25,876 --> 00:43:29,353
Ouais, tu as l'air un peu mort.
326
00:43:30,364 --> 00:43:32,901
Comment vas-tu, mon vieux ?
327
00:43:33,001 --> 00:43:36,387
Tu m'appelles encore old timer,
tu vas le découvrir.
328
00:43:36,487 --> 00:43:38,628
Oh, je sais.
329
00:43:39,791 --> 00:43:42,433
Je suis si contente de te voir.
330
00:43:43,128 --> 00:43:46,204
Ne t'inquiète pas. Nous allons vous réparer.
331
00:44:01,513 --> 00:44:03,789
Il ne reste plus beaucoup de confinements.
332
00:44:04,950 --> 00:44:07,452
Et ceux qui sont encore là...
333
00:44:07,552 --> 00:44:10,128
... ce ne sont pas des endroits où vous voudriez être.
334
00:44:13,024 --> 00:44:15,550
Il y a encore du bon là-bas.
335
00:44:16,027 --> 00:44:18,269
Je le crois.
336
00:44:22,033 --> 00:44:24,676
Mais il vous arrive toujours trop tard.
337
00:44:30,443 --> 00:44:33,719
Ils avaient des murs, des armes.
338
00:44:34,747 --> 00:44:37,323
J'aurais dû garder espoir.
339
00:44:38,651 --> 00:44:42,262
Pour la première fois depuis longtemps,
quelque chose semblait en sécurité.
340
00:44:43,089 --> 00:44:45,665
Mais je ne pouvais pas me reposer...
341
00:44:46,159 --> 00:44:48,468
pas tant qu'elle était encore là-bas.
342
00:45:47,821 --> 00:45:50,273
Nous vous avons apporté quelque chose à manger.
343
00:45:54,061 --> 00:45:56,497
Repoussez-le simplement lorsque vous avez terminé.
344
00:45:56,597 --> 00:45:59,005
Oh, merci.
345
00:46:00,701 --> 00:46:03,945
Attendez. Quel est ton nom?
346
00:46:05,840 --> 00:46:07,715
Billie.
347
00:46:08,342 --> 00:46:10,779
C'est Billie ?
348
00:46:11,079 --> 00:46:14,415
Ils m'ont donné le nom de mon oncle.
349
00:46:14,515 --> 00:46:17,558
C'est sympa. J'aime ça.
350
00:46:18,186 --> 00:46:20,395
Je suis Juda.
351
00:46:22,356 --> 00:46:24,599
Je dois y aller.
352
00:46:25,593 --> 00:46:27,935
C'était agréable de vous rencontrer.
353
00:46:28,429 --> 00:46:30,271
Au revoir.
354
00:46:47,081 --> 00:46:50,082
Waouh, Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa.
355
00:46:50,352 --> 00:46:53,762
Facile, ma fille. Il a besoin de se reposer maintenant.
356
00:46:55,023 --> 00:46:57,447
- Hé, je m'appelle Earl.
- Comment va-t-il ?
357
00:46:57,547 --> 00:46:59,434
Il est...
358
00:47:00,095 --> 00:47:03,699
Eh bien, il est surtout méchant et laid,
mais je pense qu'il y arrivera.
359
00:47:03,799 --> 00:47:06,975
Il devrait être debout et debout
dans quelques jours.
360
00:47:08,103 --> 00:47:10,272
- Alors tu es médecin ?
- Oui, c'est vrai.
361
00:47:10,372 --> 00:47:14,710
Eh bien, j'étais vétérinaire, mais depuis
l'automne, je soigne surtout les gens.
362
00:47:14,810 --> 00:47:18,851
Chair, sang, os,
c'est la même merde.
363
00:47:19,181 --> 00:47:22,218
Monsieur a dit que vous le feriez...
tu l'avais déjà soigné.
364
00:47:22,318 --> 00:47:27,152
C'est ce que j'ai fait. Bat et moi étions avec lui
au Mexique au début.
365
00:47:28,657 --> 00:47:31,190
Allez, viens avec moi.
Je vais te montrer ta chambre.
366
00:47:31,290 --> 00:47:35,664
Hé, madame. Madame, allez.
367
00:47:35,764 --> 00:47:38,309
Allez, allez.
368
00:50:39,873 --> 00:50:41,753
Juda ?
369
00:50:43,322 --> 00:50:45,779
Ils ne me laisseront pas sortir.
370
00:50:46,379 --> 00:50:50,701
- Qu'est-ce qu'ils vont...
- est-ce qu'ils vont me tuer ?
371
00:50:52,966 --> 00:50:55,542
Hé, allez.
372
00:51:01,842 --> 00:51:03,450
Hé.
373
00:51:04,511 --> 00:51:05,899
Salut.
374
00:51:06,680 --> 00:51:11,117
Tout ira bien. Je dois juste
donnez-leur le temps de s'adoucir.
375
00:51:11,217 --> 00:51:14,394
Tu ne peux pas... tu ne peux pas me laisser sortir ?
376
00:51:15,221 --> 00:51:18,417
Je veux dire, je ne veux pas d'ennuis.
377
00:51:18,692 --> 00:51:21,334
Je vais m'enfuir, s'il vous plaît.
378
00:51:23,029 --> 00:51:24,937
Je ne peux pas.
379
00:51:25,765 --> 00:51:28,708
S'il te plaît! Billie, ne pars pas.
380
00:51:30,637 --> 00:51:33,373
Eh bien, c'est un vieux... c'est un vieux couvent.
381
00:51:33,473 --> 00:51:36,210
La Confrérie l'a pris aux religieuses.
Nous l'avons pris à la Confrérie.
382
00:51:36,310 --> 00:51:40,715
Maintenant, c'était il y a bien longtemps,
avant qu'ils ne s'organisent à ce point.
383
00:51:40,815 --> 00:51:44,518
Ici, tout le monde fait sa part.
Nous avons... nous avons des professeurs.
384
00:51:44,618 --> 00:51:49,230
Nous avons quelques charpentiers.
Nous avons d'anciens militaires.
385
00:51:49,523 --> 00:51:51,225
Ce sont tous de bonnes personnes.
386
00:51:51,325 --> 00:51:53,694
Il y a une clôture en fil de fer barbelé,
entoure le périmètre.
387
00:51:53,794 --> 00:51:58,266
Ça n'a l'air de rien,
mais il est électrifié, donc ça le rend amusant.
388
00:51:58,366 --> 00:52:02,804
Ouais, nous avions quelques cellules solaires à New Eden,
mais je n'aurais jamais pu tirer autant d'énergie.
389
00:52:02,904 --> 00:52:05,372
J'ai eu mes jumelles pour ça.
390
00:52:05,472 --> 00:52:07,475
Vous voyez ces deux génies ?
391
00:52:07,575 --> 00:52:10,277
Ils alimentent tout ce foutu fandango...
392
00:52:10,377 --> 00:52:13,988
... mais tu n'es même pas vu
ma partie préférée.
393
00:52:30,532 --> 00:52:33,445
- La douche est gratuite.
- Très bien, madame. C'est ton tour.
394
00:52:33,545 --> 00:52:36,538
Allez. Allez.
395
00:52:36,638 --> 00:52:38,647
Montez.
396
00:52:40,241 --> 00:52:42,884
Il y a des vêtements propres pour toi.
397
00:53:01,763 --> 00:53:05,441
Voilà. Entrez. Allez-y, Madame.
398
00:53:08,403 --> 00:53:11,707
Très bien, très bien.
Vas-y doucement, bon sang.
399
00:53:11,807 --> 00:53:13,769
Comment te sens-tu, mon vieux ?
400
00:53:13,869 --> 00:53:16,452
Oh, comme un seau de merde.
401
00:53:16,829 --> 00:53:20,500
- J'aurais besoin d'un verre. Tu portes ?
- C'est un peu tôt, n'est-ce pas ?
402
00:53:20,600 --> 00:53:24,844
- Pas en Chine.
- Ouais. Tu me connais trop bien.
403
00:53:26,655 --> 00:53:28,558
- Voici.
- Le Mexique.
404
00:53:28,658 --> 00:53:30,700
Méjico.
405
00:53:34,430 --> 00:53:39,508
- Combien de temps dois-je rester ici ?
- Oh, je dirais environ un jour ou deux.
406
00:53:39,869 --> 00:53:41,104
- Donne-moi ça.
- Pourquoi?
407
00:53:41,204 --> 00:53:44,180
Ceci est uniquement à des fins médicinales.
408
00:53:47,877 --> 00:53:50,880
Tiens, gamin, essaie. Poursuivre.
409
00:53:50,980 --> 00:53:53,733
Bat fabrique ce truc lui-même.
410
00:53:53,833 --> 00:53:57,454
- Faites rebondir vos balles.
- Oh, ouais, ce truc est méchant.
411
00:53:57,554 --> 00:53:59,790
Méchant, méchant.
412
00:53:59,890 --> 00:54:02,900
- Laissons cet homme se reposer un peu.
- Ouais.
413
00:54:03,911 --> 00:54:06,132
- C'est vraiment bon de te revoir.
- Content de te voir, Bat.
414
00:54:06,232 --> 00:54:07,621
Ouais.
415
00:54:09,666 --> 00:54:13,040
- Allez, toi aussi, petite fille.
- Non, laisse-la. Merci, Doc.
416
00:54:13,140 --> 00:54:16,907
Ouais. Faites-moi savoir si vous avez besoin
n'importe quoi pour la douleur.
417
00:54:17,007 --> 00:54:18,949
Ouais.
418
00:54:38,528 --> 00:54:40,370
Juda ?
419
00:54:41,165 --> 00:54:43,440
Tu te sens bien ?
420
00:54:44,534 --> 00:54:46,344
Juda ?
421
00:54:50,642 --> 00:54:53,084
Oh mon Dieu! Juda !
422
00:55:12,196 --> 00:55:17,252
Quand, euh, le Mexique est devenu une merde de vampire,
nous nous sommes retirés. Nous nous sommes dirigés vers le nord.
423
00:55:19,203 --> 00:55:21,512
Monsieur avait une femme...
424
00:55:21,906 --> 00:55:25,416
...et un enfant proche de la frontière.
425
00:55:27,612 --> 00:55:30,214
Ce n'était pas joli dans le sud.
426
00:55:30,314 --> 00:55:32,364
C'était mauvais...
427
00:55:32,464 --> 00:55:34,726
... aussi mauvais que cela puisse paraître.
428
00:55:35,621 --> 00:55:39,028
Tellement mauvais que quelque chose
» claqua l'intérieur de cet homme.
429
00:55:39,992 --> 00:55:41,994
C'est comme un...
430
00:55:42,094 --> 00:55:44,303
...comme un interrupteur.
431
00:55:45,364 --> 00:55:48,040
Tout ce qu'il voulait, c'était tuer.
432
00:55:49,134 --> 00:55:52,905
Eh bien, il n'a jamais eu celui qui a tué
sa famille. Donc, comme je le comprends...
433
00:55:53,005 --> 00:55:55,425
... s'il ne pouvait pas l'obtenir...
434
00:55:55,525 --> 00:55:57,778
... il les aurait tous.
435
00:55:59,228 --> 00:56:02,000
Oh, nous sommes restés ensemble pendant un moment...
436
00:56:02,100 --> 00:56:04,456
... et puis nous nous séparons.
437
00:56:26,306 --> 00:56:29,143
Il voulait vérifier ses parents
dans le Maryland et...
438
00:56:30,043 --> 00:56:33,079
- ...Bat et moi, nous sommes allés vers le nord...
- C'est vrai.
439
00:56:33,179 --> 00:56:36,122
...avec tout le monde
qui s'enfuyait.
440
00:56:36,383 --> 00:56:39,353
Ouais, et puis la merde
a frappé le ventilateur aux États-Unis.
441
00:56:39,453 --> 00:56:42,462
Toute cette putain d'enchilada s'est effondrée.
442
00:56:43,990 --> 00:56:46,233
Et sur cette note...
443
00:56:48,028 --> 00:56:50,663
- Et si on prenait un autre verre ?
- Ouais, Baba.
444
00:56:50,763 --> 00:56:53,366
Mec, j'ai une montre à dix heures.
Je dois y aller.
445
00:56:53,466 --> 00:56:57,036
Maintenant tu recules
un couple pour moi, jeune homme.
446
00:57:00,006 --> 00:57:01,714
Ouais.
447
00:57:18,192 --> 00:57:21,001
- Salut.
- Salut.
448
00:57:23,230 --> 00:57:26,607
Merci. Allez, chérie. Allez.
449
00:57:45,286 --> 00:57:47,161
Garçon!
450
00:57:55,960 --> 00:57:58,206
Fils de pute.
451
00:58:10,378 --> 00:58:13,014
- Hélios est-il prêt ?
- Presque!
452
00:58:13,114 --> 00:58:16,752
- Qui est Hélios ?
- Du soleil la nuit, bébé.
453
00:58:16,952 --> 00:58:18,928
Ils vont ouvrir la putain de porte !
454
00:58:29,297 --> 00:58:33,675
A venir vite ! A venir vite !
Que quelqu'un me couvre ! Hélios, maintenant !
455
00:58:36,605 --> 00:58:38,890
Brûle, bébé brûle.
456
00:58:41,409 --> 00:58:44,086
C'est Hélios pour ton cul !
457
00:58:45,915 --> 00:58:48,357
Éloigne-toi de cette foutue fenêtre.
458
00:58:49,118 --> 00:58:50,984
Merde.
459
00:58:51,084 --> 00:58:53,850
Reste ici et ne bouge pas.
Tu m'entends ?
460
00:58:54,160 --> 00:58:55,898
Tu ferais mieux de déménager !
461
00:59:38,035 --> 00:59:40,678
Oh, ouais, ramène tes fesses à la maison.
462
00:59:42,238 --> 00:59:45,776
- Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !
- Ça n'en vaut pas la peine, gamin. Elle va te tuer.
463
00:59:45,876 --> 00:59:47,952
Je m'en fiche!
464
00:59:49,479 --> 00:59:51,288
Je fais.
465
01:00:19,475 --> 01:00:23,686
Hélios les a retenus,
mais nous en avons quand même perdu six.
466
01:00:24,581 --> 01:00:27,257
Hé, regarde qui nous avons trouvé.
467
01:00:30,721 --> 01:00:35,025
Oh, whoa... whoa, whoa, whoa.
Mettez-le au sous-sol !
468
01:00:35,375 --> 01:00:40,053
Ne t'inquiète pas.
On va le serrer, lentement.
469
01:00:40,831 --> 01:00:44,636
Vous aviez raison. Nous aurions dû tuer
ce saint exalté quand nous en avons eu l'occasion.
470
01:00:44,736 --> 01:00:46,634
Amen.
471
01:00:54,428 --> 01:00:57,498
Combien d'entre vous sont des accros à Jésus
sont là ?
472
01:00:57,598 --> 01:01:00,868
Beaucoup plus. Plus que vous ne pourriez compter.
473
01:01:00,968 --> 01:01:02,770
Hein?
474
01:01:03,170 --> 01:01:05,305
Où campez-vous ?
475
01:01:05,405 --> 01:01:07,615
Votre temps est écoulé.
476
01:01:08,343 --> 01:01:10,679
- Qu'importe ?
- Écoute, Juda.
477
01:01:10,779 --> 01:01:13,448
Nous pouvons le faire rapidement ou lentement.
478
01:01:13,548 --> 01:01:15,851
Cela dépend entièrement de vous.
479
01:01:15,951 --> 01:01:18,920
Chacun d'entre vous va mourir...
480
01:01:19,020 --> 01:01:21,222
... et tu ne peux pas gagner...
481
01:01:21,322 --> 01:01:23,992
...pas tant que nous avons Dieu à nos côtés.
482
01:01:24,092 --> 01:01:28,070
Tu sais, ce sont les petits nerfs
c'est ça qui fait le plus mal.
483
01:01:28,170 --> 01:01:29,430
Tu sais ce que je dis ?
484
01:01:29,530 --> 01:01:34,518
Et réalises-tu combien
les petits nerfs que tu as au bout des doigts ?
485
01:01:34,618 --> 01:01:36,337
Hein ?
486
01:01:36,437 --> 01:01:38,679
Vous en avez beaucoup.
487
01:01:45,981 --> 01:01:48,217
Dieu les a envoyés !
488
01:01:48,317 --> 01:01:51,559
Dieu est grand. Dieu est en moi.
489
01:01:52,087 --> 01:01:55,164
Et elle est son épée.
490
01:01:55,658 --> 01:01:57,860
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
491
01:01:57,960 --> 01:02:01,771
Qui est ce connard à crocs ?
Et que nous veut-elle de toute façon ?
492
01:02:05,234 --> 01:02:07,477
Elle est après moi.
493
01:02:11,306 --> 01:02:13,783
Je n'étais pas sûr hier soir.
494
01:02:14,076 --> 01:02:18,046
C'est quelque chose de nouveau... une éleveuse.
495
01:02:19,649 --> 01:02:21,751
Je l'ai tuée il y a quelque temps.
496
01:02:21,851 --> 01:02:23,693
Je lui ai arraché l'œil.
497
01:02:25,788 --> 01:02:28,397
Elle t'a utilisé pour me trouver.
498
01:02:31,260 --> 01:02:33,469
Je suis désolé, gamin.
499
01:02:34,296 --> 01:02:36,339
Ça ne vaut rien, n'est-ce pas ?
500
01:03:07,330 --> 01:03:09,673
Vous rappelez quelqu'un ?
501
01:03:12,035 --> 01:03:15,650
Tu ferais mieux d'avoir ton peuple
gravir la montagne avant d'arriver ici.
502
01:03:24,981 --> 01:03:27,184
Codez un, codez un.
503
01:03:27,284 --> 01:03:31,123
Tout le personnel évacuera à 19 heures.
504
01:03:31,223 --> 01:03:33,424
Emportez uniquement ce qui est nécessaire.
505
01:03:33,524 --> 01:03:36,193
Rendez-vous dans la cour
pour plus d'instructions.
506
01:03:36,293 --> 01:03:38,759
C'est une évacuation...
507
01:03:57,381 --> 01:04:00,918
- Tu as un plan ?
- Ouais.
508
01:04:01,018 --> 01:04:04,562
Je vais attendre que cette salope apparaisse,
alors je vais le lui apporter.
509
01:04:06,657 --> 01:04:09,093
Mourir n'est pas vraiment un plan, mon garçon.
510
01:04:09,193 --> 01:04:11,262
Je m'en fous vraiment.
511
01:04:11,362 --> 01:04:14,789
Mort est mort,
tant que je l'emmène avec moi.
512
01:04:22,141 --> 01:04:25,510
Elle veut me faire du mal comme je lui ai fait du mal.
513
01:04:25,610 --> 01:04:28,086
Ouais, et tu pars.
514
01:04:38,723 --> 01:04:40,999
Ouais, peut-être pas.
515
01:04:42,894 --> 01:04:47,332
Si je reste, on lui joue le cul
ou nous mourons en essayant.
516
01:04:47,432 --> 01:04:51,310
Quoi qu'il en soit, nous achetons ces gens
un peu de temps pour gravir la montagne.
517
01:04:56,374 --> 01:04:58,250
D'accord.
518
01:04:58,877 --> 01:05:00,712
D'accord.
519
01:05:00,812 --> 01:05:02,921
Toi et moi.
520
01:05:03,550 --> 01:05:06,452
Non, non, non, non, non, non, non.
521
01:05:06,552 --> 01:05:10,226
Vous, les Stakelanders, pensez que vous allez
faites-le vous-même, juste vous deux...
522
01:05:10,326 --> 01:05:12,592
...avoir tout le plaisir ?
Tu as autre chose à venir.
523
01:05:12,692 --> 01:05:14,527
Ouais.
524
01:05:14,627 --> 01:05:17,463
Nous courons depuis le Mexique.
525
01:05:17,563 --> 01:05:21,901
- Personnellement, j'en ai un peu marre.
- Ce n'est pas ton combat, Doc.
526
01:05:22,001 --> 01:05:24,070
Il y a de fortes chances que nous mourrions tous les quatre.
527
01:05:24,170 --> 01:05:27,507
Ouais, eh bien, j'entends
ça va arriver de toute façon...
528
01:05:27,607 --> 01:05:30,283
... alors pourquoi ne pas faire en sorte que cela compte ?
529
01:05:32,545 --> 01:05:34,641
Remonter le moral.
530
01:06:10,183 --> 01:06:12,486
Facile, facile.
531
01:06:13,619 --> 01:06:16,891
D'accord. Je suis désolé.
532
01:06:39,847 --> 01:06:43,124
Nous avons tout câblé. C'est bon d'y aller.
533
01:06:44,786 --> 01:06:47,282
Les poches de sang ne sauront pas ce qui les a frappé.
534
01:06:47,756 --> 01:06:52,193
Si quelqu'un reste quand ce sera fini,
direction les montagnes.
535
01:06:52,593 --> 01:06:54,329
Ouais.
536
01:06:54,929 --> 01:06:57,926
Tuons-en quelques-uns
putains de sangsues, hein ?
537
01:06:58,333 --> 01:07:00,602
Surveillez vos arrières.
538
01:07:17,819 --> 01:07:20,128
Est-ce qu'elle va bien ?
539
01:07:26,328 --> 01:07:28,771
Le nom de ma fille était Rose.
540
01:08:13,008 --> 01:08:15,979
Es-tu sûr que tu vas
être capable de tirer droit ?
541
01:08:17,180 --> 01:08:19,779
Je ne pourrais pas tirer directement sans cela.
542
01:08:22,285 --> 01:08:24,187
Que diable?
543
01:08:24,287 --> 01:08:26,762
- Ils viennent de l'arrière.
- Bon sang, ça passe par ici.
544
01:08:26,862 --> 01:08:30,117
Allez, bouge-le !
Reste ici, surveille le matériel.
545
01:08:52,281 --> 01:08:54,156
D'accord.
546
01:08:57,853 --> 01:09:00,323
Elle va nous en faire un rapide.
547
01:09:00,423 --> 01:09:04,181
Ouais, eh bien, ils peuvent venir
et l'obtenir comme ils le souhaitent.
548
01:09:11,318 --> 01:09:14,578
Attendons qu'ils soient proches.
Nous ne voulons pas gaspiller de munitions.
549
01:09:43,366 --> 01:09:47,597
Qu'est-ce qu'ils font ?
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
550
01:09:51,075 --> 01:09:53,077
Je m'en fous.
551
01:09:53,177 --> 01:09:55,166
Allumons-les.
552
01:09:55,266 --> 01:09:59,107
Nous avons un coureur ! À l'avant ! Hé!
553
01:10:00,651 --> 01:10:02,870
Il se dirige vers le génie !
554
01:10:03,517 --> 01:10:04,863
Hé!
555
01:10:06,390 --> 01:10:08,665
Prends ton cul...
556
01:10:14,298 --> 01:10:16,607
Eh bien, merde.
557
01:10:23,807 --> 01:10:27,451
D'accord. Mettez-vous devant. Levez-vous devant !
558
01:10:43,861 --> 01:10:45,729
Hé!
559
01:10:48,967 --> 01:10:52,194
Allez! Allez, lève-toi !
Conduisez-les par ici !
560
01:11:02,614 --> 01:11:04,316
Allez, salope !
561
01:11:06,885 --> 01:11:10,495
Tu me veux ? Venez en chercher !
562
01:11:46,392 --> 01:11:48,608
Continuez comme ça.
563
01:12:08,448 --> 01:12:10,689
Son cœur t'a manqué, bon sang !
564
01:12:45,519 --> 01:12:48,021
- Merde !
- Condamner!
565
01:12:49,723 --> 01:12:52,358
- On est coincés, mec.
- Si nous sortons...
566
01:12:53,561 --> 01:12:55,929
- On ne s'en sortira pas.
- Non, ce n'est pas le cas.
567
01:12:56,029 --> 01:12:57,698
Tu dois le faire.
568
01:12:57,798 --> 01:12:59,934
- Je dois le faire.
- Tu dois le faire.
569
01:13:20,322 --> 01:13:22,530
Je suis là, salope.
570
01:13:47,249 --> 01:13:49,225
Finis-la, gamin.
571
01:14:09,572 --> 01:14:11,814
Tu te sens mieux ?
572
01:14:15,377 --> 01:14:17,253
Non.
573
01:14:17,713 --> 01:14:20,156
Mais je ne me sens pas plus mal.
574
01:14:21,617 --> 01:14:23,593
Je me sens comme de la merde.
575
01:14:24,353 --> 01:14:26,806
Tu as l'air d'une merde.
576
01:14:40,119 --> 01:14:44,223
Ça a été une super aventure, Bat.
Cela a été une super aventure.
577
01:14:44,391 --> 01:14:46,283
Je t'aime.
578
01:14:46,533 --> 01:14:48,763
Je t'aime.
579
01:14:50,413 --> 01:14:53,357
Maintenant, emmenons ces sangsues en enfer.
580
01:15:04,127 --> 01:15:06,370
Allez, mon vieux.
581
01:15:56,147 --> 01:15:58,049
Elle est partie.
582
01:15:58,149 --> 01:16:00,657
- Elle est partie.
- Non.
583
01:16:05,056 --> 01:16:08,259
Madame, c'est moi.
584
01:16:08,359 --> 01:16:10,469
C'est Monsieur.
585
01:16:15,401 --> 01:16:17,476
Vous me connaissez.
586
01:16:22,925 --> 01:16:25,200
Facile, ma fille.
587
01:16:58,644 --> 01:17:00,887
Non, ma fille.
588
01:17:03,850 --> 01:17:05,502
Non, non, non, non, non.
589
01:17:09,689 --> 01:17:11,531
Non.
590
01:17:19,933 --> 01:17:21,774
Mm...
591
01:17:24,537 --> 01:17:26,546
Monsieur...
592
01:17:36,899 --> 01:17:38,575
Non.
593
01:18:43,167 --> 01:18:45,777
Je ne peux plus faire ça, gamin.
594
01:18:48,439 --> 01:18:50,981
N'y pensez même pas.
595
01:18:54,345 --> 01:18:57,754
- Je te ferai gagner autant de temps que possible.
- Non.
596
01:18:58,054 --> 01:19:00,491
Non, je vais rester et nous nous battrons.
597
01:19:08,259 --> 01:19:10,800
Un homme veut son fils...
598
01:19:12,117 --> 01:19:14,545
...pour être meilleur que lui.
599
01:19:29,414 --> 01:19:31,289
Obtenir.
600
01:19:42,460 --> 01:19:45,037
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
601
01:19:47,616 --> 01:19:50,092
Je suppose que cela n'a pas d'importance.
602
01:19:53,038 --> 01:19:55,681
Mais je sais que je le reverrai...
603
01:19:58,594 --> 01:20:01,036
...dans cet enfer ou dans le prochain.